Un petit tour en Italie, juste le long des cotes de Ligurie, loin des montagnes de nos Bergamasques, mais avec aussi des mémoires charbonnières. J’y ai vu la « Val Carbonata » et la rue « Carbonia ». Le carbonaio est un personnage très présent dans l’activité rurale italienne. Les cultures en terrasse le long de la cote méditerranéenne avec de magnifiques olivettes et des vignes sont prédominantes. Elles ne laissent pas la place à la coupe de bois et sa carbonisation. Mais dès que l’on monte dans les reliefs côtiers le boisement est important. Il y a juste au nord de Gênes un petit village où a été tourné un documentaire avec deux anciens charbonniers ligures. Un film réalisé par une équipe de l’université du Mirail à Toulouse: les Charbonniers de l’Antola/ Jean-Paul Métailié, Guiseppina Poggi.
Une autre étude de l’université de Corse, cite la venue de charbonniers issus de la jolie ville de Lucques (Lucca, où est née Puccini). Extrait: À ceux-là s’ajoutaient des bergers sardes, mais également des charbonniers et bûcherons ; ceux-ci, originaires de Lucques, étaient assignés à des travaux particulièrement pénibles en forêt de Vizzavona ou dans l’Alta Rocca (Levie). Encore largement saisonniers, ces travailleurs étaient remarquablement organisés, à l’image des charbonniers lucquois groupés en « brigades » et dirigés par un « caporal ». In: Histoire et mémoires des immigrationsen région Corse Synthèse du rapport final – avril 2008. Jean-Michel Géa, Didier Rey, Pierre Bertoncini, Vannina Marchini, Marco Ambroselli, Yannick Solinas
Le réseau des locations à la ferme propose aussi une description de cette activité. agriturismo.com/le-charbonnier.
Enfin ce beau pays a, un peu plus au nord carrément un monument aux charbonniers. C’est dans la commune de Bondone, 677 habitants, que le sculpteur Don Luciano Carnessali a oeuvré avec un bronze magnifique.
Dall’art. 1 commi 9 e 10 dello statuto del Comune di Bondone: «Il mestiere del carbonaio con la vita quasi sempre all’aperto, oltre ad una resistenza non indifferente alle fatiche fisiche chieste dagli scavi per l’apprestamento delle piazzole per le carbonaie, della preparazione della legna, dal suo trasporto e accatastamento, dalla copertura della catasta stessa con zolle e terra, dalle veglie e sveglie notturne per curare il processo di carbonizzazione che poteva durare fino a 5 o 6 giorni, richiedeva anche una particolare maestria nel saper guidare l’andamento della combustione in modo di non farla ardere, il che avrebbe ridotto la legna in cenere, ma di farla procedere come un lento braciere. Nelle carbonaie si accatastavano in genere dai 30 ai 40 quintali di legna, da cui si ricavavano dai 6 agli 8 quintali di carbone.» Alla voce: « il carbonaio » di questa enciclopedia è riportata testualmente l’originale in dialetto e la traduzione in italiano della poesia sul carbonaio di Gianpaolo Capelli.
Il y a une fête patronale le 8 septembre qui était l’occasion (peut être est ce toujours le cas) pour toutes les familles dispersées dans les bois de se retrouver.